Quiz : devinez la langue - 74 langues, 24 écritures
Quiz : devinez la langue
Chaque question affiche la même phrase, l’article 1 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, dans une autre langue. Nommez la langue : après chaque réponse, les lettres et mots qui la trahissent s’affichent.
N’importe laquelle des 74 langues peut être proposée.
Quelle est cette langue ?
ਸਾਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ, ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਪੱਖੋਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾ ਨੂੰ ਤਰਕ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੌਗਾਤ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਾਤਰੀਭਾਵ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਰਖਦਿਆਂ ਆਪਸ ਵਿਚ ਵਿਚਰਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
À propos du quiz des langues
L’article 1 de la Déclaration universelle des droits de l’homme est l’une des phrases les plus traduites au monde. Le sens étant identique partout, seule la langue change : un test équitable où l’on compare écritures, lettres et formes de mots, pas des sujets.
Comment jouer
- 1 Choisissez la difficulté, le nombre de questions et le mode de réponse : quatre propositions ou saisie du nom. La manche démarre aussitôt.
- 2 Regardez d’abord l’écriture, puis les lettres particulières et les petits mots comme « et ». Cliquez une proposition, appuyez sur 1–4 ou tapez la langue puis Entrée.
- 3 Après chaque réponse, les lettres révélatrices s’allument dans le texte. À la fin, vous voyez votre score et pouvez rejouer seulement les langues manquées.
D’où viennent les textes
Les 74 textes sont des traductions officielles de l’article 1 publiées par le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme (HCDH), issues de la collection Unicode « UDHR in Unicode ». Ils sont affichés tels que publiés, graphies anciennes comprises (suédois « äro ») ; seules trois erreurs de copie évidentes (un point ou une espace en trop) ont été corrigées. Chaque texte a été vérifié : forme normale Unicode NFC, entièrement dans l’écriture attendue, sans marque de direction cachée.
Facile, mixte et difficile
En facile, les quatre propositions utilisent quatre écritures différentes : reconnaître l’écriture suffit. Le mode mixte puise dans les 74 langues. En difficile, seules les langues ayant des proches parentes sont posées, et ces parentes servent de propositions : espagnol, portugais, catalan et galicien ; tchèque, slovaque et polonais ; norvégien, danois et suédois ; russe, ukrainien et biélorusse ; croate et serbe ; hindi, marathi et népalais.
Distinguer les langues proches
Quelques lettres font presque tout le travail : ã et õ désignent le portugais, ñ l’espagnol ou le galicien, l·l le catalan ; ř et ů le tchèque, ľ et ä le slovaque, ł le polonais ; ø et æ le norvégien ou le danois, ä et ö le suédois ; ы et э le russe, і, ї et є l’ukrainien, ў le biélorusse ; ı et ğ le turc, ə l’azéri ; ő et ű le hongrois. Le croate écrit « sviješću » là où le serbe écrit « svešću ».
Écritures et polices sur votre appareil
Les textes utilisent les polices de votre appareil. Avant chaque manche, la page vérifie que chaque écriture peut s’afficher ; si l’une devait apparaître sous forme de carrés vides, elle charge la police libre Noto de cette écriture depuis Google Fonts (seulement les caractères utiles). Si cela ne suffit pas, les langues concernées sont retirées et la page vous indique lesquelles. Les textes qui s’écrivent de droite à gauche (arabe, persan, ourdou, hébreu, yiddish) sont composés dans ce sens.