Générateur de Slug d’URL - Translittération Adaptée à la Langue
Générateur de slug d’URL
Un titre par ligne. Chaque ligne reçoit son propre slug.
Ce que fait cet outil
Un slug est la queue lisible d’une URL, et une fois la page publiée, le changer coûte cher. La plupart des générateurs font passer toutes les langues par une seule table, et se trompent silencieusement sur l’allemand et le turc, en sens inverse. Celui-ci demande d’abord dans quelle langue est le texte.
Comment l’utiliser
- 1 Collez vos titres, un par ligne.
- 2 Choisissez la langue du texte, ainsi que le séparateur et la longueur.
- 3 Lisez les slugs et copiez-les tous d’un coup.
La même lettre, deux réponses différentes
L’allemand développe le tréma quand le signe n’est pas disponible : Müller devient mueller et le lecteur reconnaît le nom. Le turc ne fait pas cela : ü, c’est simplement u, et mueller ressemblerait à une faute. La même entrée a donc deux réponses correctes, et seule la langue dit laquelle.
| Entrée | Langue | Slug |
|---|---|---|
| Müller | Allemand | mueller |
| Müller | Turc | muller |
| Fiyatları | Turc | fiyatlari |
| Привет | Russe | privet |
| Łódź | Générique (latin) | lodz |
Une seule règle fait l’essentiel du travail
Unicode sait scinder une lettre accentuée en lettre de base plus une marque distincte : é, ñ et č se réduisent donc à leur base d’un seul geste. Cela couvre des centaines de caractères sans table de correspondance. La table par langue n’a plus qu’à nommer les rares lettres hors de portée de cette règle — le ı turc sans point, par exemple, est une lettre à part entière et ne se décompose pas.
Pourquoi le chinois, le japonais et le coréen sont laissés tels quels
Romaniser ces écritures relève du dictionnaire, pas d’une table de caractères : un même caractère se lit différemment selon le mot, et un navigateur n’a pas de dictionnaire. Plutôt que d’inventer une lecture, l’outil conserve les caractères — les navigateurs et moteurs modernes les gèrent très bien dans une URL — ou vous dit qu’il les a écartés.
Longueur, mots vides et modification ultérieure d’un slug
La coupe à la limite de longueur se fait ici sur une frontière de mot : un slug ne se termine jamais au milieu d’un mot. Retirer articles et prépositions vous revient, car ce qui compte comme mot vide dépend de la langue, parfois de la phrase. La seule chose à décider soigneusement, c’est le slug lui-même : le changer plus tard casse tous les liens existants vers la page, sauf si vous ajoutez une redirection.